NUEVA YORK (AP) — American Airlines desvió a Denver un vuelo de Nueva York con destino a California después que un pasajero agredió a una asistente de vuelo, informaron las autoridades.

El Vuelo 976 el miércoles se dirigía del Aeropuerto Internacional John F. Kennedy al Aeropuerto John Wayne en Santa Ana cuando aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Denver y carreteó hasta la puerta,

El pasajero fue retirado del avión, que continuó su vuelo a California, dijo la aerolínea. La asistente fue transportada a un hospital, pero no se dieron a conocer detalles sobre su estado.

“Estamos indignados por los informes de lo que sucedió a bordo. American Airlines no tolera los actos de violencia contra nuestro equipo”, dijo la aerolínea con sede en Fort Worth, Texas.

El pasajero no podrá volver a volar en American Airlines, dijo la aerolínea, pero “no quedaremos satisfechos sino cuando haya sido juzgado bajo todo el peso de la ley. Esta conducta debe cesar”.

Mackenzie Rose, pasajera en el vuelo, dijo a la cadena CBS en Los Ángeles que la agresión se produjo en la mitad del vuelo.

“Tengo entendido que le dio dos puñetazos”, dijo Rose tras descender en Santa Ana. “La vi caminando por el pasillo después. Tenía manchas de sangre en la mascarilla”.

La conducta díscola y las agresiones de algunos pasajeros se han multiplicado este año.

La policía investiga el asalto y la Administración Federal de Aviación dijo que iniciaría su propia investigación.

Por DARLENE SUPERVILLE

WASHINGTON (AP) — Este año no habrá la acostumbrada celebración de Halloween de la Casa Blanca en Washington.

La celebración estadounidense, también llamada Noche de Brujas y en que los niños suelen disfrazarse e ir de puerta en puerta reclamando golosinas, no se realizará en la mansión presidencial debido a que el presidente Joe Biden y su esposa Jill estarán en Europa.

Halloween se celebra el 31 de octubre. Habitualmente la pareja presidencial asiste a las festividades y ayuda a entregar caramelos a los chicos.

Sin embargo, la fachada de la Casa Blanca estará iluminada color naranja en honor a la fiesta, anunció el vocero de la primera dama, Michael LaRosa.

“El presidente y la primera dama estarán viajando en el exterior la última semana de octubre, por lo que no podrán se anfitriones de evento alguno en la Casa Blanca”, declaró LaRosa en un comunicado.

La pareja presidencial estará en Roma, donde Biden asistirá a la cumbre anual del Grupo de los 20 países más industrializados del mundo.

LaRosa no mencionó la pandemia en su comunicado, pero afirmó que la pareja presidencial le pide a todas las familias del país celebrar el Halloween al aire libre. Los expertos coinciden en que el virus se propaga menos en ambientes al aire libre.

El año pasado durante la pandemia, el entonces presidente Donald Trump y su esposa recibieron a familias en la Casa Blanca para Halloween, pocos días después de que ambos se recuperaron del COVID-19.

Trump y su esposa no entregaron personalmente caramelos, sino que saludaron a los chicos a la distancia. Todo invitado mayor de 2 años y el personal de la Casa Blanca tenía que usar mascarilla y mantenerse físicamente distanciado, y el personal que entregaba golosinas tenía que ponerse guantes.

Por MEG KINNARD

WASHINGTON (AP) — Las familias de nueve personas que murieron en un ataque racista contra una iglesia en una comunidad de raza afroamericana en Carolina del Sur llegaron a un acuerdo con el Departamento de Justicia respecto a una revisión incorrecta de antecedentes que permitió a Dylann Roof comprar la pistola que usó en la masacre de 2015.

El acuerdo de 88 millones de dólares, que incluye 63 millones para las familias de los asesinados y 25 millones para los sobrevivientes del ataque, será anunciado el jueves en Washington, dijo Bakari Sellers, un abogado que ayudó a negociar el acuerdo, a The Associated Press el jueves.

Sellers indicó que la cifra de “88” era significativa, siendo un número relacionado generalmente con los grupos de supremacía blanca y el número de balas que Roof dijo que llevó consigo para perpetrar el ataque.

“Le estamos diciendo a la supremacía blanca y al racismo, váyanse al carajo”, afirmó Sellers a la AP. “Lo hacemos creando bienestar generacional en estas comunidades afroamericanaas, luego de uno de los crímenes raciales más horrendos del país”.

Meses antes del tiroteo del 17 de junio de 2015 en la iglesia, Roof fue arrestado el 28 de febrero por la policía de Columbia, Carolina del Sur, por posesión de drogas. Pero una serie de errores y tropiezos administrativos permitieron a Roof comprar la pistola que posteriormente usó en la masacre.

Entre los errores estuvieron el reportar la oficina del comisario como la agencia responsable del arresto en el caso de posesión de drogas, de acuerdo con documentos de la corte. Una investigadora del Sistema Nacional de Verificación Instantánea de Antecedentes Penales de Estados Unidos (NICS por su acrónimo en inglés) halló parte de la información del arresto pero necesitaba más para impedir la venta, por lo que ella envió un fax a la oficina del comisario, la cual respondió que no tenía ese reporte y la remitió a la policía de Columbia.

Por COLLEEN SLEVIN

DENVER (AP) — Estados Unidos emitió su primer pasaporte con designación de género “X”, un hito en el reconocimiento de los derechos de las personas que no se identifican como hombres o mujeres, dijo el Departamento de Estado el miércoles. Se espera poder ofrecer la opción a personas personas no binarias, intersexuales y no conformes con el género a principios del próximo año, informaron las autoridades.

La enviada diplomática especial de Estados Unidos para derechos LGBTQ, Jessica Stern, dijo que el paso es histórico y celebratorio, y agregó que coloca los documentos del gobierno en línea con la “realidad vivida” de que existe un espectro más amplio de características humanas que el reflejado en las dos designaciones previas.

“Cuando una persona obtiene un documento de identificación que refleja su verdadera identidad, vive con mayor dignidad y respeto”, dijo Stern.

El departamento no dijo a quién se le emitió el pasaporte, argumentando razones de privacidad. Un funcionario del departamento se negó a decir si se trataba de Dana Zzyym, una persona intersexual residente en Colorado que ha estado en una batalla legal con el departamento desde 2015.

A Zzyym se le negó el pasaporte por negarse a marcar masculino o femenino en la solicitud. De acuerdo con documentos, Zzyym escribió “intersexual” sobre las secciones marcadas “M” y “F” y solicitó una marca “X” de género.

Zzyym nació con características físicas sexuales ambiguas, pero fue criado como niño y se sometió a varias operaciones que no lograron hacerle verse completamente masculino, de acuerdo con documentos en la corte. Zzyym sirvió en la Armada como hombre, pero más adelante comenzó a identificarse como intersexual cuando trabajaba y estudiaba en la Universidad Estatal de Colorado. La negativa de pasaporte para Zzyym le impidió viajar a una reunión de la Organization Intersex International en México.

El Departamento de Estado anunció en junio que estaba dando pasos para incluir una tercera asignación de género, pero dijo que eso tomaría tiempo porque requeriría una extensa actualización de los sistemas de computadoras. Un funcionario del departamento dijo que la solicitud de pasaportes y la actualización del sistema con “X” aún tienen que ser aprobadas por la Oficina de Administración y Presupuesto, que aprueba todos los formularios del gobierno, antes de poder emitidos.

El departamento ahora les permite a los solicitantes seleccionar por su cuenta su género como masculino o femenino, eliminando el requerimiento de proveer un certificado médico si su género no se correspondía con el listado en sus otros documentos de identificación.

Estados Unidos se suma a un puñado de países, incluyendo Australia, Nuevo Zelanda, Nepal y Canadá, en permitir que sus ciudadanos designen otro género, aparte de masculino o femenino, en sus pasaportes.

Stern dijo que su oficina planeaba hablar sobre la experiencia con el cambio en sus interacciones en todo el mundo y que ella espera que eso ayude a inspirar a otros gobiernos a ofrecer la opción.

“Nosotros vemos esto como una forma de afirmar y elevar los derechos humanos de las personas trans, intersexuales y no conformes con el género y no binarias en todas partes”, dijo.